1
00:00:23,600 --> 00:00:24,960
They are there, they are not dead.

2
00:00:46,520 --> 00:00:51,120
- Father can't find out.
- Then why are you doing it?

3
00:00:52,640 --> 00:00:58,320
That fucking Petaja pissed me off.
Nobody will play with me!

4
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Nobody.

5
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Guess whose gun it is.

6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Father.

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
What are we doing?

8
00:01:17,640 --> 00:01:19,440
Come to think of it! What are we doing?

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Listen...

10
00:01:20,600 --> 00:01:25,080
We'll take these pills to Kris.
I made an appointment with him.

11
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
We will pay off our debt.

12
00:01:28,039 --> 00:01:32,120
- And Petaya? The dogs will investigate.
- They won't catch us.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,240
- Where are you going, Niko?
- I can't fuck up my life.

14
00:01:40,360 --> 00:01:41,479
I can't.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
You won't leave me.

16
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Come on.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
Are you wiring me?

18
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
NO.

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Of course not.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Sorry, but I have to go.

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Will you tell your mother?

22
00:02:18,840 --> 00:02:21,320
I won't say. Lower your weapon.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
Leave. Yes?

24
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
All right?

25
00:02:31,079 --> 00:02:32,840
Everything is fine.

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
OK.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
It's okay.

28
00:02:38,320 --> 00:02:40,680
Jape... Stop it!

29
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Let go.

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
I'm telling you: stop!

31
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Jape...

32
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
- Why didn't you call me?
-I couldn't. They would kill us.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
And who did you call?

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
To Kris? He helped you?

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,640
You have everything here.

36
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
What's that?

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,600
I'm tired of running away.

38
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
That's all I did.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
You want to confess.

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,200
I want to start with a clean slate.
And seeing Mikael again.

41
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
Mom, what are you doing?

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,920
Lefa Halme is free.

43
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
If he finds out what happened,

44
00:03:57,840 --> 00:04:02,000
you won't end up in prison,
but in the mortuary.

45
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
Start observing
a certain Christian Cederlund...

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
I have something to tell you.

47
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
Niko is involved in the death
Jape Halme.

48
00:04:55,159 --> 00:04:58,880
Niko would never do something like this
he didn't.

49
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
It was an accident.

50
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Defense necessary.

51
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
You must know...

52
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
that I'm protecting Nik.

53
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
More than I should.

54
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
More than allowed for a policewoman.

55
00:05:25,840 --> 00:05:28,600
I hope I did the right thing.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,800
You did what you had to do.

57
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
I love you.

58
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
I love you too.

59
00:06:32,159 --> 00:06:35,080
GOOD FAMILY

60
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
Escaped PRISONER

61
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
I saw this gentleman.

62
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Are you talking about... this man?

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Migu!

64
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
I don't know.

65
00:07:13,120 --> 00:07:14,960
Maybe it was someone else.

66
00:07:28,360 --> 00:07:32,720
There is a problem. The weapon was missing
found in Tanner's house.

67
00:07:33,840 --> 00:07:39,280
How is this possible? It was closed
in the evidence warehouse.

68
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
I don't know.

69
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
Someone from your department
he was already at Halme's.

70
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Thanks.

71
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Did you visit Lefa Halme in prison?

72
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
NO.

73
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
You're lying.

74
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Why were you at his place?

75
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
He offered me money.

76
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
I sent him to hell.

77
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
You refused?

78
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Yes.

79
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
All right.

80
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Do you know what kind of weapon this is?

81
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
I brought it to you.

82
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
That's not what I'm talking about.

83
00:09:19,480 --> 00:09:24,240
I unfolded it and I'm sure
that's my old gun.

84
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
- Jape took her from the house.
- And?

85
00:09:27,360 --> 00:09:31,600
He killed Petaja and then someone killed him
with the same weapon.

86
00:09:31,680 --> 00:09:35,000
- Tanner her...
- Stop that Tanner!

87
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
He had nothing to do with it.

88
00:09:38,040 --> 00:09:41,200
Petaya was killed by a seated passenger
in front?

89
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
- Yes.
- Who was the driver?

90
00:09:43,840 --> 00:09:47,760
We don't know yet.
But I have a suspicion.

91
00:09:51,280 --> 00:09:55,960
Confirm them. And take back the gun
before anyone notices its absence.

92
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Yes, Anna?

93
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Where are you?

94
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
At home. And you?

95
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
In the car. Do you know anything about Lef?

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
NO. Where from?

97
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
All right. I think he bribed someone
from our department.

98
00:10:54,120 --> 00:10:55,480
Where did this idea come from?

99
00:12:21,680 --> 00:12:23,600
You will always find me.

100
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
Why don't you leave?

101
00:12:35,200 --> 00:12:37,880
Jape's killer is still free.

102
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Are you lying to me, Anna?

103
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Are you lying?

104
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
It wouldn't be the first time.

105
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
- Hello.
- Hi.

106
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Do you have a moment?

107
00:13:31,960 --> 00:13:35,520
Yes, come in. Sit down.

108
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
All good?

109
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Yes.

110
00:13:45,920 --> 00:13:50,680
I'll ask you directly.
Is everything okay with Anna?

111
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
What could be wrong?

112
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
I get the impression

113
00:13:56,280 --> 00:14:00,960
that he takes the matter very personally,
that we are working on.

114
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
It's about Lefa Halme.

115
00:14:04,240 --> 00:14:09,160
Years ago, Anna commanded the action,
where he was arrested.

116
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
What does this mean?

117
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
I thought maybe you knew something.

118
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
What are you talking about?

119
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
About nothing.
I thought it was worth asking.

120
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
All right.

121
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Your son...

122
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Yes?

123
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- Niko.
- Yes?

124
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
When is he coming back from abroad?

125
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
Actually...

126
00:14:51,360 --> 00:14:56,000
I don't know exactly.
He said he wanted to hide somewhere,

127
00:14:56,080 --> 00:15:00,840
where there will be no contact with him.
You know these ideas of young people.

128
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Yes.

129
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
When will we see each other?

130
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Never.

131
00:15:20,560 --> 00:15:23,240
If you don't leave, you will fall.

132
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
You can come too.

133
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
Don't worry.
I'll leave as soon as things are sorted out.

134
00:15:39,960 --> 00:15:43,560
I know who the driver was
when Petaja died.

135
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Who?

136
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Dealer.

137
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
Christian Cederlund.

138
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Is that certain?

139
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
"The Snow Queen kissed him
twice.

140
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
Once to thaw out,

141
00:16:15,640 --> 00:16:21,320
and a second time so that he would forget
his entire life so far.

142
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
A third kiss would kill him."

143
00:17:17,599 --> 00:17:18,680
Hi.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Hi.

145
00:17:24,640 --> 00:17:25,839
Anna...

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Raimo visited me today
at university.

147
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
What did he want?

148
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
To talk.

149
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
About what?

150
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
About Nik.

151
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
Why about Nik?

152
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Do you think he suspects something?

153
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
NO.

154
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
He doesn't suspect anything.

155
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
I'll take a shower.

156
00:18:15,480 --> 00:18:16,600
Here you are.

157
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
This is Mikael's teddy bear.

158
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Wait, I'll take it to him.

159
00:19:15,720 --> 00:19:20,240
You're an honest guy.
You're giving back the gun you stole.

160
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
You accepted Lefa's offer.

161
00:19:26,400 --> 00:19:28,280
Do you really want to play this?

162
00:19:29,000 --> 00:19:33,320
You told him where Tanner was,
and the guy is dead.

163
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Your son is involved in this case.

164
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
You don't want
for something bad to happen to him.

165
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Get away from my family.

166
00:19:49,160 --> 00:19:53,280
I hope I didn't give it to you
incorrect signals.

167
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
What?

168
00:19:58,320 --> 00:19:59,440
What?

169
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
It's not the first time someone has rejected me.

170
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
This is the first time I've rejected someone.

171
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Don't get me wrong.
You are a wonderful person.

172
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
You are so beautiful that... My God!

173
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
But you love your wife.

174
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
I don't see the world outside of it.

175
00:20:43,200 --> 00:20:46,840
LAST CHANCE.
MONEY OR NIKO DIES.

176
00:20:48,760 --> 00:20:52,040
Your wife must be with you
very happy.

177
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
LEAVE NOW!

178
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
I have to go.

179
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
Pretty girl.

180
00:21:17,360 --> 00:21:18,480
What do you want?

181
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Do you have money?

182
00:21:21,920 --> 00:21:23,760
You're risking Nik's life.

183
00:21:28,280 --> 00:21:30,000
I have to go to the bank.

184
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
Who is this elder?

185
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
Can't we talk?

186
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
We've already talked.

187
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
What is it?

188
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Follow them.

189
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Valli.

190
00:22:04,920 --> 00:22:09,920
Cederlund was kidnapped off the street.
We're going after them. What to do?

191
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
Stay on their tail.

192
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
I want to know where they're taking him.

193
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Lefa...

194
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Look, I know what it was like with Jap.

195
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
Speak.

196
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
They dragged him there.

197
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
How many?

198
00:22:39,160 --> 00:22:41,840
Three, but there may be more.

199
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
All right.

200
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Come with me.

201
00:22:55,320 --> 00:22:58,880
- It was supposed to be a reward for information.
- About what?

202
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
About Jap.

203
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
What do you know?

204
00:23:01,520 --> 00:23:03,160
What about the reward?

205
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Let's talk first.

206
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
We won't talk.

207
00:23:08,400 --> 00:23:09,520
Speak, you bastard!

208
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
You killed him?

209
00:23:22,280 --> 00:23:24,480
I'm just an intermediary.

210
00:23:24,560 --> 00:23:27,920
Speak, damn it!
What did you do to my son?

211
00:23:29,480 --> 00:23:33,120
I made an appointment with Jap for delivery.

212
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
And then what?

213
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
Jape didn't show up.

214
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
But someone else brought me this stuff.

215
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Who was that?

216
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Who?

217
00:23:49,640 --> 00:23:50,760
I swear...

218
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Surname.

219
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
You have to believe me.

220
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
Tell me who it was!

221
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Who?

222
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Police!

223
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
I'm following them.

224
00:24:40,600 --> 00:24:44,800
Call for backup! They ran there.
Hautamaki is chasing them.

225
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Many thanks.

226
00:25:22,840 --> 00:25:27,000
LAST CHANCE.
MONEY OR NIKO DIES. LEAVE NOW!

227
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Hello?

228
00:26:25,480 --> 00:26:30,040
Valli, check my number,
from which I am calling.

229
00:26:30,600 --> 00:26:35,520
I want a full billing
and location from last week.

230
00:26:41,720 --> 00:26:46,800
We are waiting for the results of DNA sample tests
from Cederlund's clothing.

231
00:26:46,880 --> 00:26:51,680
Cederlund was the driver,
when Jape Halme shot Petaja.

232
00:26:51,760 --> 00:26:53,960
They argued about drugs.

233
00:26:54,400 --> 00:26:59,720
- So Tanner had no connection with this?
- Krisu tried to frame him.

234
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
He succeeded.

235
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Would you like to add something, Raima?

236
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Nothing to add.

237
00:27:15,080 --> 00:27:19,480
We will refer the matter to the department
drugs. Good job.

238
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
It was a great example

239
00:27:21,720 --> 00:27:25,360
pedantic investigation
crowned with success.

240
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
SWIMMING SCHOOL DIPLOMA

241
00:28:06,920 --> 00:28:11,000
I WILL TELL EVERYTHING TO THE POLICE

242
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Remember Nik?

243
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Yes.

244
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
He is your father.

245
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
You probably already guessed it.

246
00:28:59,920 --> 00:29:05,400
You had an accident.
That's why you live with me and Anna.

247
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
And I'm a lizard.

248
00:29:08,920 --> 00:29:14,560
You are not a lizard,
just the best boy in the world.

249
00:29:26,160 --> 00:29:28,400
Why did my mother die?

250
00:31:17,440 --> 00:31:20,120
I got your dad out of the car.

251
00:31:23,360 --> 00:31:25,960
I couldn't save my mother.

252
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Forgive me.

253
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
I'm so sorry.

254
00:32:45,360 --> 00:32:49,040
Krisu said he knew
who was with Jap then.

255
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
He was protecting himself.

256
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Maybe.

257
00:32:58,560 --> 00:32:59,840
Krisu is dead.

258
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
You got what you wanted.

259
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Is it?

260
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
We could go away together.

261
00:33:14,840 --> 00:33:18,920
I have money saved up.
We won't lack anything.

262
00:33:22,760 --> 00:33:24,120
You are a fugitive.

263
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
The whole police are looking for you.

264
00:33:32,280 --> 00:33:34,720
I would give everything for you.

265
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
All.

266
00:33:40,120 --> 00:33:41,240
The whole world.

267
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Why don't we go home?

268
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
I forgot something.

269
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
- Henrik.
- Where are you?

270
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
At home.

271
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
All good?

272
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
Yes, good.

273
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
What time will you be back?

274
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Soon.

275
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
OK.

276
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
See you.

277
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Where are we going?

278
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Do you hear? Where are we going?

279
00:35:33,080 --> 00:35:35,440
I have one thing to do.

280
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Where are we?

281
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Who is it?

282
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Wait a moment.

283
00:37:10,200 --> 00:37:12,560
I'm guessing you want to talk.

284
00:37:17,520 --> 00:37:19,440
What were you doing in my house?

285
00:37:22,920 --> 00:37:26,200
We used to come here
when Jape was little.

286
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
About once a week.

287
00:37:33,240 --> 00:37:37,280
Once a fishing boat arrived.

288
00:37:38,840 --> 00:37:42,480
He was carrying a lot of herring. Literally tons.

289
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
A large flock of seagulls circled above them.

290
00:37:49,240 --> 00:37:52,360
They tried to feed on these herrings.

291
00:37:55,120 --> 00:37:58,120
Everyone wanted to grab something for themselves.

292
00:37:59,920 --> 00:38:02,040
The sight was impressive.

293
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
That's why he wanted to keep coming back here.

294
00:38:13,040 --> 00:38:16,320
"Dad, we'll go and look
for herring?"

295
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
I'm sorry for the loss of your son.

296
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Thank you.

297
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
What were you doing in my house?

298
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
I wanted to see Anna.

299
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
What for?

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
I love her.

301
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
Lefa, please...

302
00:38:59,480 --> 00:39:00,760
leave her alone.

303
00:39:02,000 --> 00:39:04,400
Leave her, she doesn't love you.

304
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Maybe you don't know Anna?

305
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
I don't know my wife?

306
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
Anna isn't looking for a guy like you.

307
00:39:21,120 --> 00:39:23,880
You never had to fight for anything.

308
00:39:26,120 --> 00:39:28,480
You got everything on a plate.

309
00:39:30,160 --> 00:39:31,840
It's boring as hell.

310
00:39:34,000 --> 00:39:38,600
If I were Anna, I wouldn't waste it
not one day with you.

311
00:39:41,760 --> 00:39:44,240
Leave my family alone.

312
00:39:44,320 --> 00:39:47,200
- Don't come close to us...
- Because what?

313
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
What will you do?

314
00:39:50,720 --> 00:39:55,560
Do you think that when they put me in
our relationship is over?

315
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
I slept with her yesterday.

316
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Do you hear? I fucked your wife.

317
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
I fucked her.

318
00:41:09,560 --> 00:41:15,560
Text by Dariusz Rogalski